Theo, der Pfeifenraucher • Theo-Team • BBS

Spickzettel für Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten, Briefe

• Alte Wörter |
• Alte Monatsnamen |
• Vornamen |
• Ortsnamen-Liste |
• Geschichte |
• Quellenangaben |
• ‹Zurück

Liste alter Wörter mit Erklärungen

Medizinische Begriffe siehe bei STJ-Glossar  (interner Link unter vorangehendem Absatz «Hilfsmittel für die Krankengeschichten»)

Abwart, die

Aufsicht, Pflege; Bedienung, Handreichung

von warten, curare, die gehörige Zeit und Sorgfalt auf etwas wenden.

Alkofen, Alkoven m

ein im Zimmer abgesonderter Bettraum, evtl. mit Vorhängen

Amtsburgermeister

Staatsrat/Regierungsrat(spräsident)

a.pto.  auch  a^o p^o

anno passato (lat.: im vergangenen Jahr)

Arznen, arzen, arzten

curare, mederi  behandle ärztlich

Bando m (it)

Verbannung; Exil

(wiederholt: „wegen gebrochenem Bando angehalten”)

Batzen

Münze.

Ein Franken entsprach zehn Batzen, ein Batzen wiederum zehn Rappen,
wobei ein alter Franken nicht einem neuen Franken ab 1850 entsprach.

Belauf m

Summa, Betrag: Belauf einer Rechnung

Bestich m

(Bestich der Hausmauer) Tünche, Weiße, Weißge

Castigation, castigiert

Bestrafung, bestraft

castigare (it) (1. punire) bestrafen; (2. correggere) korrigieren, verbessern

castigo m (it): Strafe

Collutant

Beteiligter bei einer Kollusion

kolludieren (lat.) in geheimem Einverständnis stehen. Kollusion f geheime (auch rechtswidrige) Abmachung.

Comparent, Komparent (lat.)

ein vor Gericht Erschienener

Competenz f

die Gesamtheit der mit einem geistlichen Amt verbundenen (bes. Natural-) Einkünfte; Pfrundeinkommen

Lat. competentia, zu competo, zukommen, gehören

Consigne f (fr)

Instruktion, (An-)Weisung; Dienst-, Wachvorschrift

in Contumatium  korrekte Schreibweise: in contumaciam

in Abwesenheit

Courrier m (fr)

(1. lettres) die Post(sachen); (2. personne) der Bote, Eilbote

Courtage

auch Kommission genannt

die der Bank zustehende Vergütung für ihre Vermittlertätigkeit bes. beim Wertschriftenhandel

Curatel, Universitätscuratel

Pflegschaft, Nachlassverwaltung u. dgl.

d.d.

de dato; z. B. „d.d. 30ten July 1817” (lat: «vom Tag des Datums an»)

Dachsims, Dachgesimse

Das oberste Gesimse, welches das Auflager des Daches bezeichnet

Deckbeth, Deckbett, Dachbett, Deggbett n

eine Federdecke zum Zudecken, Oberbett, Bettdecke, Betttuch

déposition f (fr)

(Zeugen-)Aussage

dies, dieses, dieß

dieses Monats; z. B. „den 26. dies” oder „d.d. 26. dies”

Diligence f (fr)

Postkutsche

(1. rapidité) Eifer, Schnelligkeit. – avec diligence = mit Beflissenheit; prompt – à la diligence de (jur) = auf Betreiben

(2. voiture) Postkutsche; [Pferde]kutsche

dit.

Abkürzung von dito (lat., it). ebenso, ebenfalls, genauso, dasselbe

E.E.

Euer Ehren; Euer Ehrwürden

E.E. und W.W. Rath

Ehrsamer/Ehrwürdiger und Wohlweiser Rat

Eh

eine Wortwurzel für „Gesetz”

Ehegericht

…

Endossement m (fr)

Indossament n, Indossierung f

Eine Art der Eigentumsübertragung eines Wertpapiers

Ew.

Abkürzung für Euer, Euer, Eurer, Eure (Nom., Gen., Dat., Akk.)  Ew. Hochwürden etc.

fallít

zahlungsunfähig, bankerott. Fallit sein, gehen, machen. Auch als m. Subst.

fallieren

missraten, schlecht ausfallen; Bankerott machen.

Florin

Gulden (florin), Münze. Abkürzung: f., Fl, fl – rheinischer Gulden fl. rh

Franken

Münze.

Eine ab 1757 in Bern, später auch in Basel, Solothurn und Luzern geprägte silberne Zehnbatzenmünze nannte man Schweizer Franken (franz. livre suisse).

Gätzi, Gatze(n)

Metallene (meist kupferne) Wasserschapfe, Schöpfkelle, mit Stiel, bes. für den Gebrauch in der Küche und als notwendiger Bestandteil zur Kupfer- oder Wassergelte gehörig

Gefälle, das

steiler, steiniger Abhang, Trümmerhalde, Steinbruch und andere Bedeutungen

(Kanzleisprache) Einkünfte, Abgaben

Gescheid, Gescheide n

Dörfliches Flurgericht

Bescheid, das Scheiden etc; Scheidelinie, Grenze; Scheidepunkt

basl. das gschaid, die Markcommission, früher (bis 1831) das Markgericht vgl. →gescheidherr.

Gescheidherr, Gescheidsrichter m

Mitglied des Gescheids

«sie richten über die vor der stadt (Basel) wegen der güter, marken und zäune entstehenden streitigkeiten und über die daselbst vorgehenden frevel; in der mehrern stadt Basel wird der oberste gescheidherr, der ein glied des kleinen rates ist, gescheidmeier genannt.» (Idioticon Rauracum 201b)

Gesims, Gesimse n

Jeder Vorsprung an der Hausfront, Dachvorsprung inbegriffen. (Nach anderer Angabe:) Teil am Dachstuhl.

Getuch, Getüch, Getüche n

Sammelwort zu Tuch in der Bedeutung von Leinwand, Leintuch

Gützin

Gießschäufelchen (gützen=ausgießen)

Haschier, Haschierer, Harschier, Harschierer, Hartschier, Hartschierer m

Polizeisoldat in kantonalem Dienst

Heller

Silber- oder Kupfermünze

HHerrn

= Mehrzahlform (= die Herren)

Hochgeacht, Hochgeachtet

in Basel als Epithet (Beiwort) im Titel eines Ratsherrn: (…) hochgeachter herr rathsherr!

Hochlöblich, HLb

als Adjectiv bei Titeln und ähnlichen Phrasen

id., idem

idem, desgleichen; ebenso

J.W.

Ihro Weisheit (Ihro veraltet für Ihre)

Injurie f

Beleidigung

Inculpat, Inkulpat

Angeschuldigter oder Beschuldigter

aus spätlateinisch „inkulpieren” = beschuldigen, vgl. lat. „culpa” = Schuld.

Der Begriff stammt aus den Inquisitionsprozessen, war später auch in der normalen Gerichtsbarkeit üblich und findet sich noch im Sprachgebrauch des 19. Jahrhunderts. Bis Anfang des 20. Jahrhunderts gehörte auch der Gegenbegriff zu „inculpieren”, nämlich „exculpieren” = entschuldigen oder sich von Schuld freimachen, zum allgemeinen, nicht nur juristischen, deutschen Sprachgebrauch.

insinuiren, insinuieren

unterstellen, andeuten

von lat. insinuare=einflüstern

Känsterlin, Kensterlin

das Känsterlein: Schrank, Kasten in der Wand; Glasschrank für das Zinn, Tischgeschirr; Brotkänsterlein; Bücherschrank

Klägde

Alte Nebenform für Klage

Komparent, Comparent (lat.)

ein vor Gericht Erschienener

Kreuzstock

[im Bauwesen:] die steinerne Fenstereinfassung, als Fensterkreuz (d. i. Rahmen) dienend

L (Währung)

Schweizerfranken (Livre Suisse) bis 1851

Laufpass

Pass für einen, den man laufen lässt bzw. fortschickt.

Älteres, gleichbedeutendes Wort: Laufzettel

Ligroin

= Benzinum Petrolei. Petroleumbenzin, Leichtbenzin, Waschbenzin, Fleck(en)benzin.

Wurde seit 1850 zur Chemischen Reinigung verwendet.

Löblich

Titel bei Städten, Ständen, Corporationen, Behörden

mehrere Stadt, die

(„mehres Basel”) Großbasel. Im Unterschied dazu „das mindere Basel” = Kleinbasel

Memorial

Schriftliche Eingabe, die bei einer hochstehenden Person, einer Behörde, einem Vorgesetzten etwas in Anregung bringen soll

möschen

messingen, aus Messing bestehend. adj. zu Mösch n Messing

M. Hg. H. oder M.H.G.H.,  MHGHerrn, MJGHerren – MHGAHerren – MwewHerr – etc.

Meine Hochgeehrte Herr(e)n – Meine Hochgeachte Herren – Mein Wohlehrwürdiger Herr – etc.

Titulaturen in Briefen und Protokollen, wobei die Schreibweise für Herr(en) immer verkürzt ein grosses H mit Schlingen ist.

Mstr

Meister

öhren adj.

mit Henkel; das Öhr=Henkelloch, Henkel, Handhabe, Griff

„ein öhrner Mörser”, „ein ohrner Hafen”

Petschaft n

Handstempel zum Siegeln oder Siegelring; das Siegel; der Siegelabdruck

Planton m (fr)

Ordonnanz f

(aus fr ordonnance: 1. Anordnung, Vorschrift, Befehl, Verfügung etc.; 2. ein zur Überbringung von Ordon[n]anzen kommandierter Soldat)

pompiers m pl

Feuerwehrleute; die Feuerwehr

Profos m

Vorgesetzter; Bettelvogt

auch profosz, profoß, richtig provos. Geht auf altfranz. prévost (franz. prévôt) zurück

p. t.

prämisso titulo = mit (allen) vorangestellten Titeln

R (Währung)

Florin oder Rheinischer Gulden (florenus Rheni), Goldmünze.  Ludwig Huber

Remuneration f

Vergütung, Entschädigung. Lateinischer Herkunft

sädleⁿ

schweizerdeutsch: sich niederlassen, (an)siedeln u.ä.

das gesëdele (mittelhochdeutsch) = Sitz, Wohnsitz, Ansiedlung

Saum m

Mass- oder Gewichtsbestimmung

Mass für Flüssigkeiten, inbes. für Wein (auch Most); 1 Saum = 4 Eimer = 100 Mass (= 150 Liter);
in Basel Stadt 1 Saum = 3 Ohm = 96 alte = 120 neue Mass

Schellenhaus, Schellenhauß, Schallenhaus

baseldeutsch: Schällehuus = Zuchthaus, Haftanstalt

Schellenwerk, Schällewärch n = Fesseln; Gefängnis

Schlag (in einem Inventarium)

≈ Stückchen, Portion; Posten. Schläglein = auch ein Gebot bei Versteigerungen

Schöplin-Versammlung

evtl. Schöffen-~ ?

(Schöppe m, Schöpfe m, Schöffe m = Beisitzer eines Gerichts aus dem Volke [Laienrichter, Geschworener]

 Schöffel m = Nebenform zu Schöffe

 Schöffengericht n = Gericht, das mit Schöffen aus dem Laienstande unter Vorsitz eines juristisch gebildeten Richters besetzt ist

 Schöffenstube f a. Schöpfenstube f = Stube, in der sich die Schöffen versammeln, Gerichtsstube, auch das Schöffengericht selbst.)

Sech n

das vordere Pflugeisen, Pflugmesser, und ähnliches. Aus althochdeutsch seh, sech

Stüber m

eine Münze. halber →Batzen; Pfenning. (nl) stuiver

eine ursprünglich flandrisch-burgundische münze.

sturzen, stürzen, stürtzen adj.

weissblechern, aus Eisenblech bestehend

Adj. zu Sturz m (Mz. Stürze) in der Bedeutung von Blech, dünnes Eisen, später Eisenblech, Weißblech.

Sturzblech=das dünnste Eisenblech, im Unterschied zum stärkeren Kesselblech.

Thaler, Taler m; Daler, Daalder (nl); Dollar (en)

Großsilbermünze

Thorschreiber

„schreiber am stadtthor, der die ein- und ausgehenden personen und waaren aufzeichnet, die pässe abfordert, die steuerzettel gibt u. s. w.”

Thurm, Turm, Thurn

Befestigung (Burg-, Schloß-, Festungs-, Mauer-, Thor-, Wartthurm u.s.w.)

Die Burg- und Stadtthürme (Mauer-, Thorthürme) wurden im unteren Geschosse zu Gefängnissen benutzt

Tit. (Anrede)

vollständiger: Tit. deb., Abkürzung für titulo debito (lat.), „mit gebührendem Titel”

Verbal-Procès

Protokoll

von franz. procès-verbal m Protokoll

Verkommnis n

Vertrag, Festsetzung; Das Übereinkommen. Schweizerischer/alemannischer Herkunft

vigilieren

wachsam sein; wachsam auf etwas acht geben; wachen, aufmerksam sein; aufpassen, lauern auf etwas; achtgeben, aufpassen; spähen; spionieren

zunächst in allgemeiner Anwendung, dann eingeschränkt die polizeiliche Wachsamkeit und Beobachtung

[fr vigilant wachsam; vigilance f Wachsamkeit; vigile mf Wächter(in); Wache]

V. R. W., vRw

von Rechts wegen

Vorschub (älter: Fürschub)

in übertragener Bedeutung: Förderung durch beihelfende Tätigkeit

Später nahm das Wort einen ungünstigen Sinn an: Vorschubleistung

Wohlweise adj.

Höflichkeitskeitsprädikat in mündlicher und schriftlicher Anrede vom 15. bis 18. Jh., vor allem in der Anrede von Stadtbehörden

W.W.

Wohlweiser

Zieche f

sackartige Hülle, im bes. für Betten; Bezug des Unterbetts; Kissenbezug; Laubsack usw.

Abkürzungen

 fr	französisch
 it	italienisch
 lat.	lateinisch
 nl	niederländisch
 adj.	Adjektiv, Eigenschaftswort
 m	maskulin (männlich)
 f	feminin (weiblich)
 n	neutrum (sächlich)
 pl	Plural, Mehrzahl
 1., 2.	Bedeutungsunterschiede
 orange Schrift: Vermutung

^Seitenanfang | Aktuelles | Alte Schrift | Krankengeschichten | Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten | Quellen | Service | Inhalt

^Seitenanfang | Aktuelles | Alte Schrift | Krankengeschichten | Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten | Quellen | Service | Inhalt

^Seitenanfang | Aktuelles | Alte Schrift | Krankengeschichten | Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten | Quellen | Service | Inhalt

^Seitenanfang | Aktuelles | Alte Schrift | Krankengeschichten | Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten | Quellen | Service | Inhalt

^Seitenanfang | Aktuelles | Alte Schrift | Krankengeschichten | Inventare, Polizeirapporte, Spitalakten | Quellen | Service | Inhalt

03.05.2024 Viele der externen Links haben geändert und werden demnächst aktualisiert